ZAFENATE-PANÉIA – Significado
ZAFENATE-PANÉIA
Zafenat-Panéia é o nome egípcio dado a José pelo rei do Egito no momento em que José foi elevado à posição de Vizir, conforme registrado em Gênesis 41.45. Este nome tem sido objeto de diferentes interpretações ao longo dos anos. Algumas das interpretações incluem:
- “Deus fala (e) vive”: Esta é uma das interpretações mais comuns e tradicionais (Steindorff, Griffith, Crum, entre outros).
- “Aquele que alimenta a terra dos vivos”: Esta interpretação oferece uma perspectiva ligeiramente diferente e foi proposta por Archer (SOTI, p. 102).
- “O doador de alimento da terra”: Essa é outra tradução alternativa do nome.
- “O revelador de segredos”: Embora não seja a interpretação original, os judeus mais tarde passaram a presumir que o nome significava “O revelador de segredos,” como mencionado por Josefo em “Antiguidades Judaicas” (Ant. 6.1) e no Targum de Onkelos.
A variedade de interpretações para o nome reflete a complexidade da língua e da cultura egípcias da época, tornando difícil determinar com certeza o significado preciso. Cada interpretação oferece uma perspectiva única sobre o nome e seu possível significado.
