Eclesiastes 9:11 Significado de “os mais rápidos nem sempre ganham a corrida”

Eclesiastes 9:11 – ACF (Almeida Corrigida Fiel)

“Voltei-me, e vi debaixo do sol que não é dos ligeiros a carreira, nem dos fortes a batalha, nem tampouco dos sábios o pão, nem tampouco dos prudentes as riquezas, nem tampouco dos entendidos o favor, mas que o tempo e a oportunidade ocorrem a todos.”

Traduções Bíblicas de Eclesiastes 9:11

Eclesiastes 9:11 – NAA (Nova Almeida Atualizada)

“Vi ainda debaixo do sol que os mais rápidos nem sempre ganham a corrida, que os mais fortes nem sempre vencem a batalha, que os sábios nem sempre têm pão, que os prudentes nem sempre têm riqueza, que os inteligentes nem sempre são honrados, mas que tudo depende do tempo e do acaso.”

Eclesiastes 9:11 – NVI (Nova Versão Internacional)

“Percebi ainda outra coisa debaixo do sol: Os velozes nem sempre vencem a corrida; os fortes nem sempre triunfam na guerra; os sábios nem sempre têm comida; os prudentes nem sempre são ricos; os instruídos nem sempre têm prestígio; pois o tempo e o acaso afetam a todos.”

NTLH – Eclesiastes 9:11 (Nova Tradução Linguagem de Hoje)

“Eu descobri mais outra coisa neste mundo: nem sempre são os corredores mais velozes que ganham as corridas; nem sempre são os soldados mais valentes que ganham as batalhas. Notei ainda que as pessoas mais sábias nem sempre têm o que comer e que as mais inteligentes nem sempre ficam ricas. Notei também que as pessoas mais capazes nem sempre alcançam altas posições. Tudo depende da sorte e da ocasião.”

Explicação e Comentário de Eclesiastes 9:11

Existem leis criadas por Deus que geralmente governam o universo. Porém, às vezes o “acaso” acontece, e o que parece que deveria ser, não é o que é. Ocasionalmente, o corredor mais rápido cai antes da linha de chegada e várias outras chances e esquisitices causam resultados surpreendentes na vida. 

O mundo atribui isso ao azar, mas faríamos bem em confiar na soberania de Deus, que, em última instância, está encarregado de todos os resultados.

Um princípio que percorre toda a Bíblia é o princípio da mordomia. Os cristãos nunca se perguntam se devem dar o melhor de si naquilo que se empenham, pois é para isso que somos chamados a fazer. 

Mas um cristão geralmente não deve se preocupar muito com o resultado, pois até mesmo a sorte lançada cairá onde o Senhor quiser (Pv 16:33). Deus não nos responsabilizará pelos resultados, apenas por nossos esforços. 

O mordomo que enterrou seu único talento provou que não conhecia ou não confiava no mestre e foi punido de acordo. Se ele tivesse vindo e dito: “Eu fiz negócios com o talento, mas falhei”, ele teria ouvido: “Muito bem, servo bom e fiel, venha e participe da felicidade do seu senhor” (Mt 25:21).

Salomão pode ter reclamado da futilidade da vida, mas os cristãos deveriam simplesmente tomar isso como um lembrete para não só trabalhar duro, mas confiar em Deus para todos os resultados.

Interpretação de Eclesiastes 9:11, as partes chave do versículo:

“Voltei-me, e vi…”

Salomão é considerado um dos homens mais sábios que já viveu “debaixo do sol”. A Bíblia registra que sua sabedoria era sobrenatural (1 Reis 3:1-15). Salomão não apenas viu muitas coisas sob o sol, mas também procurou entendê-las e viver de acordo com elas. 

Ele finalmente falhou em um ponto-chave, cedendo à sua carne quando se tratava de suas muitas esposas e concubinas que o levaram a adorar ídolos e perder uma grande parte do reino para seu filho.

“Debaixo do sol”

Esta é uma maneira de dizer “na terra”.

“A corrida não é para o rápido ou a batalha para o forte, nem a comida vem para o sábio…”

Em toda competição, seja atlética, marcial ou a disputa entre a vida e a morte, existem probabilidades. Ocasionalmente, as probabilidades maiores vencem. Deus é soberano sobre tudo isso, e seus planos sempre serão realizados, se não sempre compreendidos.

“Mas o tempo e o acaso acontecem com todos eles.”

O tempo e o acaso são razões lógicas pelas quais o que deveria acontecer nem sempre acontece. Se algo deve acontecer 90% das vezes, nove vezes pode acontecer exatamente como deveria. 

Mas tente pela décima vez e o resultado será diferente. Isso ocorre porque, por menor que seja a “chance”, o tempo ampliará a possibilidade da estranheza.

Comentários sobre o que Significa Eclesiastes 9:11

Comentário de Wiersbe sobre Eclesiastes 9:11

Eclesiastes 9:11 – Prevendo a reação de seus ouvintes (e leitores), Salomão deixa de discutir a morte para falar sobre a vida. Alguém poderia argumentar que, “se a morte é inevitável, então o melhor a fazer é nos aprimorar nos pontos fortes e nos concentrar na vida.

Quando a morte vier, pelo menos teremos a satisfação de saber que trabalhamos com dedicação e alcançamos algum sucesso”. Ao que Salomão responde: “Não tenha tanta certeza! E impossível ter certeza do que acontecerá na vida, pois ela é imprevisível”. Para começar, nossas aptidões não são garantia alguma de sucesso (vv. 11, 12).

Apesar de ser verdade que, de um modo geral, os corredores mais rápidos vencem as corridas, os soldados mais fortes vencem as batalhas e os trabalhadores mais competentes conseguem os melhores empregos, também é verdade que essas mesmas pessoas talentosas podem sofrer grandes fracassos em função de fatores fora de seu controle.

As pessoas bem-sucedidas sabem como aproveitar ao máximo “o tempo e o modo” (8:5) mas somente o Senhor tem o controle do “tempo e do acaso” (v. 11).

Comentário de Beacon de Eclesiastes 9:11

Nos versículos 1 e 2 está escrito que tanto o reto como o sábio estavam sujeitos ao mesmo destino que os maus. Qoheleth tratou dos retos (2-10) e agora se inclina a considerar os sábios. Homens zelosos sempre acreditaram que a inteligência e o conhecimento são vantagens na vida, mas Qoheleth se encontra numa frustrante rebelião intelectual.

Ele declara que não é dos ligeiros a carreira, nem dos valentes, a peleja, […] mas que o tempo e a sorte pertencem a todos (11). O termo sorte significa infortúnio, azar. Entre esses infortúnios, o tempo (limitado pela morte) é o pior. Até mesmo o mais sábio não conhece o seu tempo (12), mas como peixes que se pescam com a rede ou passarinhos que se prendem com o laço, a morte cai de repente sobre ele.

A verdade é que Qoheleth estava certo — mas só parcialmente certo. Os velozes vencem mais corridas que os lentos — mas eles não vencem todas as corridas. Existem forças na vida que são submetidas à inteligência e ao poder humano, mas existem elementos afetando o destino humano que Deus reservou para que estivessem debaixo do seu próprio domínio.

E nosso dever aprender qual é qual, administrar os elementos que foram colocados sob o nosso controle e aceitar com temor reverente e obediência amorosa as forças que o Deus soberano reservou para si mesmo.

Comentário de Benson

Eclesiastes 9:11 – Voltei e vi – Isso pode ter algum respeito pelo versículo anterior: por ter exortado os homens a trabalhar com todas as suas forças, ele agora acrescenta, a título de cautela, que ainda assim eles não devem confiar em sua própria força, como se eles tinham certeza do sucesso com isso, mas devem buscar a bênção de Deus, sem a qual todos os seus esforços seriam em vão. 

Mas parece ser principalmente acrescentado, também, como outro exemplo da liberdade e poder da providência de Deus, na disposição dos assuntos humanos, dos quais ele falou Eclesiastes 9:1-2; ou como outra das vaidades desta vida presente.

Que a corrida não é rápida – capacidade de correr ou sucesso e vitória na corrida; nem a batalha para o forte –A vitória na batalha; nem riquezas para homens de entendimento – que ainda têm maior probabilidade de obter e manter riquezas; nem ainda favor – aceitação e amor dos homens; para homens habilidosos – que sabem como se conduzir e todos os assuntos e, portanto, têm maior probabilidade de encontrar favor, pelo menos, aos olhos daqueles que precisam de seus serviços; mas o tempo e o acaso acontecem com todos eles – Há tempos ou estações, casuais para os homens, mas conhecidos por Deus, nos quais somente ele dará sucesso aos homens.

Comentário Conciso de Matthew Henry

Eclesiastes 9:11 – O sucesso dos homens raramente iguala suas expectativas. Devemos usar os meios, mas não confiar neles: se formos bem-sucedidos, devemos louvar a Deus; se cruzado, devemos nos submeter à sua vontade.

Aqueles que adiam as grandes preocupações de suas almas são apanhados na rede de Satanás, que ele isca com algum objetivo mundano, pelo qual eles rejeitam ou negligenciam o evangelho, e continuam no pecado até que repentinamente caem na destruição.

Comentário de Matthew Poole

Voltei e vi: isso pode ter algum respeito pelo versículo anterior; por ter pressionado os homens a trabalhar com todas as suas forças, ele agora acrescenta, por precaução, que ainda assim eles não devem confiar em sua própria força, como se tivessem certeza do sucesso por ela, mas em tudo, acima de tudo, para olhe para Deus por sua bênção, sem a qual todos os seus esforços serão em vão. Mas parece ser principalmente acrescentado:

1. Como outro exemplo da liberdade e poder da providência de Deus na disposição dos assuntos humanos, dos quais ele falou acima, Eclesiastes 9:1-3. Ou,

2. Como outra das vaidades desta vida presente. A corrida; capacidade de correr ou sucesso e vitória na corrida. A batalha; a vitória na batalha.

Homens de entendimento; que ainda são mais propensos a obter e manter riquezas. Favor; boa aceitação e amor dos homens. Homens de habilidade; que sabem como administrar a si mesmos e a todos os assuntos, pelos quais são necessários e úteis para os outros e, portanto, com maior probabilidade de encontrar favor aos olhos deles. 

O tempo e o acaso acontecem a todos eles; há alguns tempos ou estações desconhecidos e casuais para os homens, mas certos e determinados por Deus, nos quais somente ele dará sucesso aos homens.

Exposição de Gill de Eclesiastes 9:11

Voltei e vi sob o sol… O homem sábio voltou ao seu assunto anterior, a respeito dos mesmos eventos que aconteciam a todos os tipos de pessoas, justas e más, sábias e imprudentes, Eclesiastes 10:1; e ampliou-o em sua mente; e tomou conhecimento de várias coisas feitas sob o sol, e fez as seguintes observações:

E considerando que ele havia exortado os homens a usarem todas as suas forças no cumprimento dos deveres de seu chamado enquanto vivessem aqui; ele sugere que eles não devem depender e prometer a si mesmos nada de sua própria força e sabedoria; mas tenha consideração pela providência de Deus, que supervisiona todos os assuntos e concede ou nega o sucesso conforme lhe agrada; uma vez que pode ser observado, que a corrida não é para os velozes; a rapidez muitas vezes não serve para um homem escapar dos perigos, como pode ser visto no caso de Asael e outros, 2 Samuel 2:18.

Estudo em vídeo de Eclesiastes