Qual o significado de MISTER na Bíblia?
Na Bíblia, a palavra “mister” aparece em traduções mais antigas, como a Almeida Revista e Corrigida (ARC), e é uma forma arcaica da palavra “necessário” ou “necessidade”.
Ela não tem o mesmo sentido do inglês “mister” (que significa “senhor”), mas sim deriva do latim “ministerium”, relacionado à ideia de serviço, obrigação ou necessidade.
Origem e uso de “Mister”
No português arcaico, “mister” deriva do latim ministerium e significa:
- Algo necessário;
- Algo de que se carece;
- Algo útil ou essencial.
Exemplos de uso bíblico
Veja alguns versículos onde aparece essa palavra nas traduções antigas:
2 Coríntios 9:5 (ARC) “Portanto, tive por mister exortar estes irmãos a que, primeiro, fossem ter convosco e preparassem de antemão a vossa bênção…”
“Tive por mister” aqui significa “considerei necessário” ou “achei por bem”.
Lucas 14:18 (ARC) “E todos, à uma, começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo, e mister me é sair a vê-lo; rogo-te que me hajas por escusado.”
Aqui, “mister me é” significa “é necessário que eu saia para vê-lo”.
Atos 1:16 (ARC) “Homens irmãos, convinha que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse pela boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam a Jesus.”
Em outras versões, o “convinha” pode se traduzir por “era mister”, ou seja, era necessário que se cumprisse a Escritura.
João 3:7 (ARC) “Não te maravilhes de te ter dito: Mister vos é nascer de novo.”
Aqui, “mister vos é” significa: é necessário que vocês nasçam de novo. Jesus enfatiza a necessidade espiritual do novo nascimento.
Atos 19:36 (ARC) “Ora, não podendo estas coisas ser contraditadas, convém que vos aplaqueis e nada façais temerariamente.”
Em algumas versões antigas, esse versículo se traduz como: “…mister vos é que vos aplaqueis…”
Significando: é necessário que vocês se acalmem e ajam com prudência.
Filipenses 4:10 (ARC) “Ora, muito me regozijei no Senhor por finalmente reviver a vossa lembrança de mim; pois já vos tínheis lembrado, mas não tínheis tido mister.”
Neste contexto, “não tínheis tido mister” significa não havia necessidade antes.
2 Coríntios 11:9 (ARC) “E, quando estava presente convosco, e tive falta, a ninguém fui pesado; porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei e ainda me guardarei de vos ser pesado.”
Em versões mais antigas pode aparecer: “…supriram o meu mister…”
Ou seja: supriram o que me era necessário, atenderam à minha necessidade.
Lucas 10:42 (ARC) “Mas uma só coisa é mister; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.”
“Uma só coisa é mister” = somente uma coisa é necessária. Jesus ensina que ouvir Sua palavra é mais importante do que os afazeres.
Hebreus 8:3 (ARC) “Porque todo sumo sacerdote é constituído para oferecer dons e sacrifícios; por isso era mister que também este tivesse alguma coisa que oferecer.”
Aqui, “era mister” quer dizer era necessário ou exigido.
Tradução atual
Nas versões modernas da Bíblia, como a Nova Almeida Atualizada (NAA) ou a Nova Versão Internacional (NVI), a palavra “mister” foi substituída por termos mais comuns hoje, como “necessário”, “preciso”, ou “é preciso”.
Na Bíblia, “mister” significa algo necessário ou indispensável, especialmente quando usado em contextos onde se fala de ações que devem ser feitas. Não tem relação com tratamento de respeito (“Senhor”) como no inglês atual.
“Mister” = Necessidade / obrigação / algo essencial.
Se você estiver lendo uma Bíblia com linguagem mais antiga e encontrar essa palavra, agora já sabe: ela aponta para algo que é necessário ser feito ou cumprido.
Leia mais Qual é o significado de REDARGUIR na Bíblia?.
