UCAL – Significado

UCAL – Conforme a tradução habitual, Ucal era um dos dois homens aos quais foram dirigidas as palavras do Provérbio: “Disse este varão a Itiel, a Itiel e a Ucal” (Provérbios 30.10). Se isso estiver correto, então Ucal pode ter sido um sábio conhecido por Agur, que é o autor desse capítulo. Nada mais, porém, se conhece a respeito de algumas das pessoas mencionadas em conexão com o capítulo. No entanto, desde o início, os estudiosos entenderam que essa passagem era obscura e, desde os dias da Septuaginta (LXX), várias tentativas foram feitas para traduzir essas palavras, ao invés de considerá-las como nomes próprios. Falta uma certa unanimidade entre os tradutores porque essa frase exige algum complemento para se tornar uma afirmação coerente. Desde a época de Cocceius, sua tradução como “Trabalhei em nome do Senhor e consegui” tem tido uma grande aceitação. Outras sugestões são: “Fiquei exausto, ó Senhor, e definhei” (Berkeley); Esgotei-me, ó Senhor, e estou consumido” (ASV margem); “Estou exausto, ó Senhor, e esgotado” (American). No entanto, essa palavra ainda é considerada como um nome próprio pela maioria das versões padrão.

Versículo de referência:

• Provérbios 30.10: “Não caluniarás o servo diante de seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e tu fiques em falta.”