Por que há tantas traduções diferentes da Bíblia?

Equipe Redação BPÚltima Atualização 12 de julho de 2023

Por que há tantas traduções diferentes da Bíblia

Ao visitar uma livraria e deparar-se com uma variedade de Bíblias, como a ACF, ARA, KJV, NVI e outras, é natural questionar a razão por trás de tantas opções. Afinal, todas elas são precisas?

Pensando nesse assunto, vamos explorar por que existem tantas traduções diferentes da Bíblia, considerando sua escrita original em hebraico, aramaico (no Antigo Testamento) e grego (no Novo Testamento).

Por que não pode haver apenas uma tradução da Bíblia?

Essa pergunta é válida e nos leva a refletir sobre a riqueza e a diversidade da palavra de Deus em diferentes idiomas. Embora desejemos uma única tradução, devemos apreciar a alegria de termos acesso à Bíblia em nossa própria língua. A maioria das pessoas no mundo não fala ou lê os idiomas originais das Escrituras. Jesus enviou Seus discípulos para compartilharem as boas-novas de Sua vida, morte e ressurreição com o mundo inteiro.

Devemos reconhecer o trabalho incansável de muitas pessoas que se dedicam a traduzir a Bíblia para todos os idiomas. A missão de alcançar todas as nações com a mensagem do evangelho está em andamento. Atualmente, cerca de 9,7% dos idiomas têm a Bíblia completa e 49% têm pelo menos algumas partes das Escrituras.

Antes de nos aprofundarmos nesse tema, devemos lembrar a bênção e o privilégio de possuir uma versão completa da Bíblia em nosso idioma. Estamos entre os 10% melhores do mundo nesse sentido. Além disso, temos várias traduções disponíveis. Isso é uma grande bênção, e muitas vezes não valorizamos o suficiente.

A mensagem de Jesus é levar o evangelho a todas as nações. O céu reunirá pessoas de todas as tribos, línguas e nações. Deus nos chamou para fazer parte disso. Apocalipse 7:9 fala sobre a redenção de pessoas de todas as tribos, línguas, povos e nações. Nosso objetivo é ajudar a tornar isso uma realidade, compartilhando a mensagem do evangelho com o mundo inteiro.

Qual a diferença entre tradução e versão da Bíblia?

A diferença entre tradução e versão da Bíblia está relacionada ao processo de adaptação do texto original para um determinado idioma ou público-alvo.

Uma tradução da Bíblia refere-se à conversão do texto bíblico de uma língua original, como o hebraico, aramaico ou grego, para outro idioma, como o português. Nesse processo, busca-se transmitir o significado e a mensagem do texto original de forma precisa e fiel. Um exemplo de tradução da Bíblia é a “Bíblia de Jerusalém”, que foi traduzida do hebraico e do grego para o francês e, posteriormente, para outras línguas, incluindo o português.

Por outro lado, uma versão da Bíblia refere-se a uma edição específica do texto traduzido da Bíblia. Uma versão pode apresentar certas características ou abordagens diferentes em relação à tradução. Pode haver variações na linguagem, estilo, estrutura do texto, notas de rodapé, comentários ou até mesmo adaptações para públicos específicos. Um exemplo de versão da Bíblia é a “Nova Versão Internacional” (NVI), que é uma tradução da Bíblia para o português que busca um equilíbrio entre a fidelidade ao texto original e a compreensão clara do leitor contemporâneo.

Em resumo, enquanto a tradução envolve a conversão do texto original para outro idioma, a versão refere-se a uma edição específica do texto traduzido, que pode apresentar características particulares. Ambas são importantes para tornar a mensagem da Bíblia acessível e compreensível em diferentes idiomas e contextos.

A Finalidade e a Autoridade da Palavra de Deus

A Bíblia é mais do que apenas uma coleção de documentos; ela é um livro sagrado cujas palavras foram inspiradas pelo Espírito Santo. Essas palavras não são meras criações humanas, mas sim um presente de Deus para nós.

A autoridade e a perfeição da Palavra de Deus são evidentes nas Escrituras. O Salmo 18:30 declara que o caminho de Deus é perfeito, e Sua palavra é infalível e protege aqueles que Nele confiam. O profeta Isaías testifica que, enquanto a erva murcha e as flores caem, a palavra do nosso Deus permanece para sempre (Isaías 40:8). Deus assegura que Sua palavra não voltará para Ele vazia, mas cumprirá Seus propósitos (Isaías 55:11). Mesmo que céu e terra passem, as palavras de Jesus permanecerão (Mateus 24:35).

A Bíblia é mais do que um mero livro; ela é a Palavra de Deus viva e eficaz. Em 2 Timóteo 3:16, lemos que toda a Escritura é inspirada por Deus e é útil para ensinar, repreender, corrigir e instruir na justiça. A Palavra de Deus tem o poder de transformar vidas e capacitar Seus servos para toda boa obra. O autor de Hebreus descreve a Palavra de Deus como viva e eficaz, capaz de penetrar até o âmago do ser humano, discernindo pensamentos e intenções do coração (Hebreus 4:12).

Diante da finalidade e autoridade da Palavra de Deus, é notável que precisamos mergulhar em sua leitura e estudo.

Particularidades da Tradução do Texto Bíblico

Tipos de Traduções da Bíblia em Português

Ao comparar diferentes traduções da Bíblia em português, como a Almeida Revista e Corrigida, a Nova Versão Internacional e a Bíblia Viva, você certamente notará diferenças na estrutura do texto. Essas diferenças refletem diferentes metodologias de tradução:

1. Tradução de equivalência formal (literal ou palavra por palavra): Essa abordagem mantém aspectos do texto original, preservando a sintaxe, a estrutura das frases e expressões idiomáticas. É valorizada por acadêmicos e profissionais que desejam identificar os elementos formais do texto original. Exemplos: João Ferreira de Almeida (JFA) e King James Version (KJV).

2. Tradução de equivalência dinâmica (equivalência funcional, tradução semântica ou pensamento por pensamento): Esse método foca na tradução da mensagem, tornando o significado claro e acessível imediatamente. Evita o uso de expressões idiomáticas e estruturas incomuns, facilitando o estudo sério e a compreensão devocional. Exemplos: Nova Versão Internacional (NVI) e Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH).

Algumas traduções buscam um equilíbrio entre as metodologias formal e dinâmica, combinando fidelidade ao texto original com facilidade de leitura. Exemplos: Nova Versão Transformadora (NVT) e Nova Almeida Atualizada (NAA).

3. Paráfrase: São versões que possuem maior liberdade na escolha de palavras e estruturas, visando atender a um público específico. Podem adaptar o texto para crianças ou para uma região específica, com o objetivo de torná-lo mais compreensível. Exemplo: Bíblia Viva.

Se existem tantas traduções diferentes da Bíblia, qual é a melhor?

De acordo com especialistas como Stephen M. Miller e Robert V. Huber, autores do livro “A Bíblia e sua história”, a maioria concorda que não existe uma única tradução correta da Bíblia, mas sim várias traduções que podem ser úteis para diferentes grupos de leitores.

Nesse sentido, a melhor pergunta a se fazer é: “Qual tradução atende às minhas necessidades e preferências?“. As traduções reconhecidas e respeitadas têm como objetivo transmitir a Palavra de Deus sem adulterá-la. O que varia é o formato: algumas preservam mais os aspectos do texto original, outras focam na língua de destino, algumas buscam um equilíbrio entre os métodos de tradução, enquanto outras adaptam a linguagem, mas sem alterar a mensagem.

Eu recomendo você experimentar várias traduções. Pois, dessa forma, você saberá a qual te atenderá, por exemplo, para uma leitura, um estudo mais aprofundado ou ministrar na igreja.

Portanto, ao escolher uma tradução da Bíblia, é importante considerar suas próprias necessidades e preferências. Cada tradução tem suas características distintas e pode atender a diferentes propósitos. O essencial é o entendimento e a transmissão da mensagem de Deus com fidelidade, independentemente do formato da tradução escolhida.

Se gostou, então continue lendo em nosso site: