Qual o significado da palavra METANOIA na Bíblia?
Metanoia é uma palavra de origem grega (μετάνοια) que significa mudança de mente, arrependimento profundo ou transformação interior. É uma transformação interior que leva a uma nova vida diante de Deus.
O apóstolo Paulo não somente falou sobre metanoia, como também viveu uma verdadeira transformação. Em Romanos 12:2 ele escreve: “Não vivam como vivem as pessoas deste mundo, mas deixem que Deus os transforme por meio de uma completa mudança da mente de vocês…” (NTLH)
Significado de Metanoia
Origem e Etimologia: A palavra metanoia vem da junção de duas palavras gregas:
- “meta” – que significa além, depois, mudança
- “noia” (nous) – que significa mente, pensamento, compreensão
Portanto, METANOIA expressa a ideia de ir além da mente anterior. Ou seja, mudar completamente a forma de pensar, resultando em uma nova direção de vida.
Na Bíblia, essa palavra não significa apenas sentir culpa ou tristeza pelos erros. É mais profundo. Ela significa:
- Voltar-se para Deus com fé e obediência
- Reconhecer o pecado
- Mudar a maneira de pensar sobre o pecado
- Mudar de direção (abandonar o pecado)
Exemplos de metanoia na Bíblia
A palavra “metanoia” não é originalmente hebraica, mas grega. No entanto, o conceito que ela expressa está presente também no Antigo Testamento hebraico por meio de termos equivalentes. Vamos entender isso em detalhes.
No Antigo Testamento (escrito em hebraico), o conceito de metanoia é representado pela palavra:
- “Shuv” (שׁוּב) – que significa “voltar”, “retornar”, “converter-se”, especialmente voltar-se para Deus.
Exemplo em Isaías 55:7: “Deixe o ímpio o seu caminho, e o homem maligno os seus pensamentos; e se converta (shuv) ao Senhor, que se compadecerá dele; torne para o nosso Deus, porque grandioso é em perdoar.”
Shuv descreve alguém que abandona seus pecados e retorna à aliança com Deus, muito semelhante à ideia de metanoia no Novo Testamento.
Versículos bíblicos com a ideia de (metanoeõ) no Novo Testamento:
Mateus 3:2
E dizendo: Arrependei-vos, (metanoeõ) porque está próximo o reino dos céus.
μετανοέω (metanoeō) – Significado: pensar de maneira diferente; mudança de lugar ou condição.
Mateus 3:11
E eu, em verdade, vos batizo com água, para o arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; cujas sandálias não sou digno de levar; ele vos batizará com o Espírito Santo, e com fogo.
μετάνοιαν (metanoian) → arrependimento
Trata-se do substantivo grego, aqui no caso acusativo singular feminino.
Significa mudança de mente, conversão, arrependimento sincero.
Marcos 1:15
“O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo. Arrependei-vos (metanoeite) e crede no evangelho.”
Atos 3:19
“Arrependei-vos (metanoēsate), pois, e convertei-vos para que sejam apagados os vossos pecados.”
μετανοήσατε (metanoēsate)
- Verbo: μετανοέω (metanoeō)
- Significado: Arrependei-vos, mudai de mente
Romanos 12:2
“E não vos conformeis com este mundo, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente…”
(Aqui, embora a palavra não apareça, o conceito de mudança de mente está presente.)
2 Coríntios 7:9-10
“Agora, me alegro, não porque fostes contristados, mas porque fostes contristados para arrependimento; pois fostes contristados segundo Deus, para que, de nossa parte, nenhum dano sofrestes.
Porque a tristeza segundo Deus produz arrependimento para a salvação, que a ninguém traz pesar; mas a tristeza do mundo produz morte.”
μετάνοιαν (metanoian) – v.10
- Significado: mudança de mente, conversão interior, transformação espiritual
Arrependimento contínuo
Para o cristão, é uma conversão verdadeira. Marca o momento em que uma pessoa:
- Deixa o caminho antigo (do pecado)
- Recebe uma nova mente (pela fé em Cristo)
- Começa uma nova vida (guiada pelo Espírito Santo)
Esse é o coração do Evangelho: Deus transforma o interior da pessoa, e essa transformação muda seu exterior.
Embora a metanoia seja necessária no início da fé, ela também é uma atitude contínua na vida cristã. O crente:
- Vive uma transformação constante de pensamento
- Está sempre se voltando para Deus
- Permite que a Palavra renove sua mente todos os dias
Metanoia, na Bíblia, é muito mais do que se sentir mal por algo errado. É um arrependimento verdadeiro, que vem do coração e transforma toda a vida. É a resposta do ser humano ao chamado de Deus: “Volta-te para mim e vive”.
E não há salvação sem uma verdadeira metanoia. Pois sem mudança de mente não há mudança de direção.
“Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados, e para que venham assim os tempos do refrigério pela presença do Senhor”. – Atos 3:19
