Oração do Pai Nosso na Bíblia Completa e Explicada
A Oração do Pai Nosso na Bíblia completa está escrito assim:
Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome; Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu; O pão nosso de cada dia nos dá hoje; E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; E não nos conduzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.
Pai Nosso original (Grego)
➡️ BAIXAR ORAÇÃO NO GREGO EM PDF
Explicação do Pai Nosso:
Oração do Pai Nosso evangélico (ACF)
Mateus 6:9-13 (ACF)
9 Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome; 10 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu; 11 O pão nosso de cada dia nos dá hoje; 12 E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; 13 E não nos conduzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.
Para os evangélicos, a oração do Pai Nosso serve como um modelo de oração, e não apenas como uma repetição automática. Mais do que recitar as palavras, o foco está em viver os princípios contidos nela: confiar em Deus, buscar Sua vontade, perdoar e ser perdoado, e depender d’Ele diariamente. Assim, a oração se transforma em prática de vida.
Oração do Pai Nosso Católico
9 Eis como deveis rezar: PAI NOSSO, que estais no céu, santificado seja o vosso nome; 10 venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. 11 O pão nosso de cada dia nos dai hoje; 12 perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos aos que nos ofenderam; 13 e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Mateus 6:9-13 (Versão católica)
Os católicos costumam rezar o Pai Nosso com a oração da Ave Maria. Muitos costumam orar o Pai Nosso antes de dormir.
Quais são as duas versões da oração?
As duas versões do Pai Nosso estão nos Evangelhos de Mateus (Mateus 6:9-13) e de Lucas (Lucas 11:2-4). Ambas são orações ensinadas por Jesus, mas possuem pequenas diferenças de extensão e estrutura.
Lucas: A versão de Lucas é mais curta e direta, com algumas frases omitidas, como “faça-se a tua vontade” e “mas livra-nos do mal”. Ela aparece em resposta a um pedido dos discípulos para que Jesus os ensinasse a orar.
Mateus: A versão de Mateus faz parte do Sermão do Monte e é mais longa, incluindo pedidos como “venha o teu reino” e “livra-nos do mal”. É a forma mais conhecida e usada em tradições litúrgicas.
- Leia também: 8 identidades reveladas na oração do Pai Nosso.
Oração do Pai nosso na Bíblia em Lucas
2 E ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu Reino; 3 dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano; 4 perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a qualquer que nos deve; e não nos conduzas em tentação, mas livra-nos do mal.
Lucas 11:2-4 (ARC)
Outras traduções da oração ensinada por Jesus
NOVA TRADUÇÃO LINGUAGEM DE HOJE (NTLH)
9 Portanto, orem assim: “Pai nosso, que estás no céu, que todos reconheçam que o teu nome é santo. 10 Venha o teu Reino. Que a tua vontade seja feita aqui na terra como é feita no céu! 11 Dá-nos hoje o alimento que precisamos. 12 Perdoa as nossas ofensas como também nós perdoamos as pessoas que nos ofenderam. 13 E não deixes que sejamos tentados, mas livra-nos do mal. [Pois teu é o Reino, o poder e a glória, para sempre. Amém!]”
ALMEIDA REVISTA E CORRIGIDA 1969 (ARC) – ANTIGA
9 Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome; 10 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu; 11 O pão nosso de cada dia nos dá hoje; 12 E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; 13 E não nos induzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.
Leia mais: 3 Aspectos do Reino de Deus na Oração do “Pai Nosso”.
Pai Nosso, que estás no céu,
Santificado seja o teu Nome; venha o teu Reino; seja feita a tua Vontade, assim na terra
como no céu. Dá-nos hoje o Pão
nosso de cada Dia. Perdoa as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores. E Não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
( Evangelho de Jesus Segundo Mateus 6:9-13 )
Os Cristãos Antigos Da Igreja De Jesus Do Seculo II Da Era Cristã Oravam Para Iahweh : O Deus Vivo e Único .O Senhor Jesus Ensinou Chamamos Deus De Pai. Os Cristãos Da Igreja Cristã No Seculo II Da Era Cristã Oravam O Pai Nosso Como Jesus Cristo: O Filho de Deus Ensinou e Oravam O Pai Nosso 3 Vezes Por Dia .Prova Disso é o Documento Cristão chamado Didaque que Faz Citação Da Oração Do Pai Nosso Escrito No Evangelho de Mateus e Depois Diz :
” Assim Orem Três vezes por Dia. “
( Didaque- 80 -140 Da Era Cristã )
“Os católicos costumam rezar o Pai Nosso com a oração da Ave Maria. Muitos costumam orar o Pai Nosso antes de dormir.” Essa informação é imprecisa. Fui católica praticante por longos anos e afirmo que não tem sentido afirmar que “católicos rezam o Pai Nosso com a oração da Ave Maria” e nem que “muitos costumam orar o Pai Nosso antes de dormir”…, observação que me soa um tanto infantil. O penduricalho final, “porque teu é o reino, o poder e a glória,” etc) não condiz com o texto tido como original em aramaico, onde a oração termina em “Ulo ellan lanisyana l’heyn atzeyl lan min beesha.” (…e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal). O aramaico é falado ainda hoje em alguns vilarejos da Turquia, Síria, Iraque e Irã, com variações dialetais, como o siríaco. É usado liturgicamente em algumas igrejas orientais, como a Igreja Assíria do Oriente e a Igreja Ortodoxa Síria, onde ele é mantido vivo através de orações e textos religiosos. Parabéns pelo site.
Glória Deus!