Oração do Pai Nosso na Bíblia
A Oração do Pai Nosso na Bíblia completa está escrito assim:
Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome; Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu; O pão nosso de cada dia nos dá hoje; E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores; E não nos conduzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.
Pai Nosso original
9 ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου
10 ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης
11 τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον
12 και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων
13 και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην
Mateus 6:9-13 (Textus Receptus)
Oração do Pai Nosso evangélico (ACF)
9 Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;
10 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;
11 O pão nosso de cada dia nos dá hoje;
12 E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;
13 E não nos conduzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.
Mateus 6:9-13 (ACF).
Para os evangélicos, a oração do Pai Nosso serve como um modelo de oração, e não apenas como uma repetição automática. Mais do que recitar as palavras, o foco está em viver os princípios contidos nela: confiar em Deus, buscar Sua vontade, perdoar e ser perdoado, e depender d’Ele diariamente. Assim, a oração se transforma em prática de vida.
Oração do Pai Nosso Católico
9 Eis como deveis rezar: PAI NOSSO, que estais no céu, santificado seja o vosso nome;
10 venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
11 O pão nosso de cada dia nos dai hoje;
12 perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos aos que nos ofenderam;
13 e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Mateus 6:9-13 (Versão católica)
Os católicos costumam rezar o Pai Nosso com a oração da Ave Maria. Muitos costumam orar o Pai Nosso antes de dormir.
Quais são as duas versões da oração?
As duas versões do Pai Nosso estão nos Evangelhos de Mateus (Mateus 6:9-13) e de Lucas (Lucas 11:2-4). Ambas são orações ensinadas por Jesus, mas possuem pequenas diferenças de extensão e estrutura.
Lucas: A versão de Lucas é mais curta e direta, com algumas frases omitidas, como “faça-se a tua vontade” e “mas livra-nos do mal”. Ela aparece em resposta a um pedido dos discípulos para que Jesus os ensinasse a orar.
Mateus: A versão de Mateus faz parte do Sermão do Monte e é mais longa, incluindo pedidos como “venha o teu reino” e “livra-nos do mal”. É a forma mais conhecida e usada em tradições litúrgicas.
- Leia também: 8 identidades reveladas na oração do Pai Nosso.
Oração do Pai nosso na Bíblia em Lucas
2 E ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu Reino;
3 dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano;
4 perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a qualquer que nos deve; e não nos conduzas em tentação, mas livra-nos do mal.
Lucas 11:2-4 (ARC)
Outras traduções da oração ensinada por Jesus
NOVA TRADUÇÃO LINGUAGEM DE HOJE (NTLH)
9 Portanto, orem assim: “Pai nosso, que estás no céu, que todos reconheçam que o teu nome é santo.
10 Venha o teu Reino. Que a tua vontade seja feita aqui na terra como é feita no céu!
11 Dá-nos hoje o alimento que precisamos.
12 Perdoa as nossas ofensas como também nós perdoamos as pessoas que nos ofenderam.
13 E não deixes que sejamos tentados, mas livra-nos do mal.
[Pois teu é o Reino, o poder e a glória, para sempre. Amém!]”
ALMEIDA REVISTA E CORRIGIDA 1969 (ARC) – ANTIGA
9 Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;
10 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;
11 O pão nosso de cada dia nos dá hoje;
12 E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;
13 E não nos induzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.
Leia mais: 3 Aspectos do Reino de Deus na Oração do “Pai Nosso”.
“Os católicos costumam rezar o Pai Nosso com a oração da Ave Maria. Muitos costumam orar o Pai Nosso antes de dormir.” Essa informação é imprecisa. Fui católica praticante por longos anos e afirmo que não tem sentido afirmar que “católicos rezam o Pai Nosso com a oração da Ave Maria” e nem que “muitos costumam orar o Pai Nosso antes de dormir”…, observação que me soa um tanto infantil. O penduricalho final, “porque teu é o reino, o poder e a glória,” etc) não condiz com o texto tido como original em aramaico, onde a oração termina em “Ulo ellan lanisyana l’heyn atzeyl lan min beesha.” (…e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal). O aramaico é falado ainda hoje em alguns vilarejos da Turquia, Síria, Iraque e Irã, com variações dialetais, como o siríaco. É usado liturgicamente em algumas igrejas orientais, como a Igreja Assíria do Oriente e a Igreja Ortodoxa Síria, onde ele é mantido vivo através de orações e textos religiosos. Parabéns pelo site.
Glória Deus!