João 16:33 Significado de “no mundo tereis aflições”

João 16:33 – ACF (Almeida Corrigida Fiel)

“Tenho-vos dito isto, para que em mim tenhais paz; no mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo; eu venci o mundo.”

João 16:33 – Transliteração Original Grega (Tradução Literal)

Tauta lelalēka hymin hina en emoi eirēnēn echēte en tō kosmō thlipsin echeite alla tharsete egō nenikēka ton kosmon.

Traduções Bíblicas de João 16:33

João 16:33 – ARA (Almeida Revista e Atualizada)

“Tenho-vos dito estas coisas, para que em mim tenhais paz. No mundo, passais por aflições; mas tende bom ânimo; eu venci o mundo.”

João 16:33 – NVI (Nova Versão Internacional)

“Eu lhes disse estas coisas para que em mim vocês tenham paz. Neste mundo vocês terão aflições; contudo, tenham ânimo! Eu venci o mundo.”

João 16:33 – NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Eu disse isso para que vocês tenham paz em mim. Aqui neste mundo vocês terão aflições. Mas coragem! Eu venci o mundo.”

Significado das Palavras Principais no Original de João 16:33

“Tauta lelalēka hymin hina en emoi eirēnēn echēte en tō kosmō thlipsin echeite alla tharsete egō nenikēka ton kosmon.”

• eirēnēn (εἰρήνην) – Esta palavra significa “paz”, referindo-se à paz interior ou tranquilidade.
• echēte (ἔχητε) – É a forma do verbo “tendes”, derivado de “echo”, que significa “ter” ou “possuir”.
• kosmō (κόσμῳ) – Esta palavra significa “mundo”, referindo-se ao mundo em geral ou à esfera terrena.
• thlipsin (θλῖψιν) – Significa “aflições” ou “tribulações”, indicando dificuldades ou problemas.
• echeite (ἔχετε) – Forma do verbo “tende”, indicando posse ou estado.
• tharsete (θαρσεῖτε) – Forma do verbo “tende bom ânimo” ou “coragem”.
• nenikēka (νενίκηκα) – Forma do verbo “eu venci”, derivado de “nikao”, que significa “vencer” ou “superar”.

Explicação das partes principais de João 16:33

“Tenho-vos dito estas coisas”

Jesus está se referindo às informações e ensinamentos que ele compartilhou com seus discípulos durante seu ministério terreno. Ele estava preparando-os para os desafios que enfrentariam após sua partida.

“Para que em mim tenhais paz”

Jesus está apontando para si mesmo como a fonte de paz para seus seguidores. Ele oferece uma paz que transcende as circunstâncias externas encontrada nele mesmo.

“No mundo, passais por aflições”

Aqui, Jesus reconhece a realidade da vida terrena e os desafios que seus discípulos enfrentariam. Ele não promete uma vida livre de dificuldades, mas adverte que eles enfrentarão tribulações enquanto estiverem neste mundo.

“Mas tende bom ânimo”

Jesus encoraja seus discípulos a terem coragem e firmeza diante das adversidades. Ele não os deixa desamparados, mas os encoraja a permanecerem firmes na fé, confiando nele.

“Eu venci o mundo”

Esta é uma declaração de vitória de Jesus sobre o mundo e suas dificuldades. Ele está afirmando sua autoridade e poder sobre todas as coisas, incluindo as tribulações que seus discípulos enfrentam. Essa vitória é uma fonte de esperança e confiança para os crentes, pois eles sabem que estão do lado de Cristo, que já triunfou sobre tudo o que podem enfrentar.

Comentários sobre o que significa João 16:33

Comentário de Wiersbe

João 16:33 é o resumo e o ponto culminante da mensagem do cenáculo. Jesus deu esta mensagem para que os discípulos tivessem paz em meio a um mundo de tribulações. É importante observar o contraste entre “em mim” e “no mundo”. Essa é a condição da qual precisamos nos apropriar: estamos em Cristo e, portanto, podemos vencer o mundo e todo seu ódio.

George Morrison definiu ter paz como “estar de posse dos recursos adequados”. Em Jesus Cristo, temos todos os recursos de que precisamos. Mas a paz depende também de relacionamentos apropriados. Em nós mesmos, não temos coisa alguma; mas “em Cristo” temos tudo de que precisamos.

Todo cristão é vencido ou vitorioso. “E esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé” (1 Jo 5:4). O mundo deseja nos derrotar; por isso, Satanás usa o mundo para perseguir e pressionar os cristãos. O mundo quer nos adequar a seus padrões; não deseja que sejamos diferentes. Quando nos entregamos a Cristo e cremos nele, ele nos permite ser vitoriosos. Devemos nos apropriar dessa condição espiritual em Cristo e crer nele para receber a vitória.

“Tende bom ânimo” é uma das declarações que Jesus repetiu como encorajamento e significa, literalmente: “Agüentem firmes!” Há o “bom ânimo” de seu perdão (Mt 9:1-8), de seu poder (Mt 9:18-22) e de sua presença (Mt 14:22-27).

Aqui em João 16:33, ele anuncia o bom ânimo de sua vitória sobre o mundo. Somos vencedores, pois, antes, ele conquistou a vitória por nós.

Comentário de Beacon

Para esses discípulos inseguros e instáveis, viria uma nova paz que estaria em grande contraste com as aflições do mundo (João 16:33). Esta paz viria de um conhecimento claro dos fatos que se lhes tornaram conhecidos através do Senhor Jesus e de uma fé firme nele.

Assim, Ele pôde lhes dizer, quando o seu ministério público parecia ter fracassado: “eu venci o mundo” (João 16:33). O verbo grego para “venci” é “nenikeka“, no tempo verbal perfeito, e indica um estado presente que é o resultado de uma ação passada. A vitória final está garantida!

O pronome “eu” é um ego enfático, e aqui mostra que é a própria vitória pessoal de Jesus sobre o mundo — descrença, rebelião, pecado, morte — a base para a garantia da vitória final. Portanto, tende bom ânimo.

Comentário de Ellicott

“No mundo tereis tribulações.” É a declaração geral de sua relação com o mundo. As duas cláusulas respondem uma à outra – uma definindo a origem de sua vida interior, a outra de sua vida exterior. A vida no mundo é apenas a vida vista pelos outros; a verdadeira vida é aquela que está em comunhão com Deus por meio de Cristo, e essa é uma vida de paz infalível, que nenhuma tribulação pode jamais afetar. A paz é um direito inato do cristão, e sua alegria ninguém tira dele (João 16:22, João 14:27).

Lições do significado de “no mundo tereis aflições”

Neste estudo bíblico do significado de “no mundo tereis aflições“, em João 16:33, podemos extrair diversas lições:

Realidade das tribulações: Jesus não promete uma vida livre de problemas ou dificuldades para seus seguidores. Ele reconhece abertamente que viver neste mundo implicará enfrentar tribulações. Isso serve como uma preparação para os crentes, para que não fiquem surpresos ou desencorajados quando enfrentarem desafios.

Contraste com a paz em Cristo: O que Jesus disse ressalta a diferença entre as tribulações do mundo e a paz que os crentes têm em Cristo. Enquanto o mundo pode oferecer incerteza, dor e sofrimento, a paz que vem de estar em comunhão com Cristo transcende as circunstâncias externas e proporciona conforto e segurança espiritual.

Consolo e encorajamento: Ao reconhecer que enfrentarão aflições, os crentes podem encontrar consolo na promessa de que não estão sozinhos. Jesus oferece palavras de encorajamento, assegurando-lhes que mesmo em meio às tribulações, eles podem encontrar força e esperança nele.

Confiança na vitória em Cristo: Embora as tribulações sejam uma parte inevitável da vida terrena, podemos ter confiança na vitória em Cristo. Jesus declara: “Eu venci o mundo“, indicando que ele já superou todas as adversidades e que podemos compartilhar dessa vitória por meio de sua fé nele.

Perseverança e fé: João 16:33 ressalta a importância da perseverança e da fé dos crentes diante das tribulações. Em vez de se entregarmos ao desespero ou desânimo, devemos permanecerem firmes na fé, confiando em Deus para superar todas as dificuldades.