7 particularidades da tradução do texto bíblico que você precisa conhecer

Equipe Redação BP6 de julho de 2023

2.017

Você já parou para pensar sobre as particularidades da tradução do texto bíblico? A Bíblia, como uma das obras literárias mais influentes e lidas em todo o mundo, possui características únicas que devemos entender para uma interpretação adequada.

Se você, assim como eu, ama a Palavra de Deus, então certamente este estudo é um prato cheio. Vamos explorar algumas dessas particularidades e discutir sua relevância para o estudo das Escrituras.

Aqui estão 7 Particularidades da Tradução do Texto Bíblico:

1) Palavras em itálico: Encontrando sentido

Ao ler uma tradução da Bíblia, você pode notar que algumas palavras estão em itálico. Essas palavras não fazem parte do texto original, mas os tradutores as inseriram para completar o sentido da passagem.

É interessante observar que, em português, a única versão protestante que utiliza itálicos é a Almeida Revista e Corrigida (ARC).

2) Notas marginais: Explorando traduções alternativas

Muitas Bíblias trazem notas marginais que oferecem traduções literais do hebraico ou do grego em determinadas passagens. Essas notas podem ser especialmente úteis quando há dúvidas sobre a tradução adequada. Elas fornecem insights valiosos e nos permitem explorar diferentes perspectivas ao estudar a Palavra de Deus.

3) Cronologia e datas impressas: Uma questão em evolução

Em algumas Bíblias antigas, encontramos datas impressas no texto, conhecidas como “Cronologia Aceita”. Essas datas foram elaboradas pelo arcebispo Ussher no século XVII e inseridas pela primeira vez em 1701.

No entanto, é importante ressaltar que a cronologia tradicional tem sido frequentemente revisada devido a pesquisas modernas e descobertas arqueológicas.

A compreensão dos primeiros milênios da História ainda é um desafio, e devemos estar abertos a novas informações que possam enriquecer nosso entendimento.

4) Sumários dos capítulos: Inserções editoriais

Ao ler a Bíblia, é comum encontrarmos sumários dos capítulos preparados pelos editores. No entanto, é importante entender que esses sumários não fazem parte do texto original e não são inspirados.

Existem exceções, como as introduções de alguns salmos específicos, mas nem sempre correspondem aos capítulos aos quais se referem. É essencial ter discernimento ao ler esses sumários e estar ciente de que sua inserção é uma decisão editorial.

5) Divisão em capítulos e versículos: Uma adição posterior

Você já parou para refletir sobre a divisão em capítulos e versículos da Bíblia? Essa divisão não faz parte do texto original, sendo introduzida posteriormente.

A primeira Bíblia a trazer essa divisão foi a Vulgata, em 1555. No entanto, em alguns casos, essa divisão pode interromper o sentido original e alterar a continuidade do pensamento.

É importante estar ciente dessas divisões ao estudar a Bíblia e procurar entender o contexto maior de cada passagem.

6) Parágrafos: Facilitando a compreensão

A divisão do texto bíblico em parágrafos é uma prática muito útil para facilitar a compreensão do conteúdo. Por exemplo, o Salmo 2 pode se dividir em cinco parágrafos distintos, cada um com uma aplicação diferente.

Ao identificar esses parágrafos, podemos melhor compreender as nuances e os propósitos de cada seção (versículos 1-3, 4-6, 7-9, 10-12a, 12b).

A versão Almeida Revista e Atualizada (ARA) destaca essa divisão com o uso de negrito, enquanto em outras línguas, algumas versões até imprimem um sinal gráfico específico para indicar cada parágrafo, o que torna a leitura mais amigável.

7) A amplitude das traduções bíblicas

É fascinante perceber a vasta quantidade de traduções da Bíblia existentes. Até 1984, a Bíblia estava total ou parcialmente traduzida em 1.795 línguas e dialetos. No entanto, ainda há cerca de 1.000 línguas que aguardam sua tradução.

Esses esforços de tradução são fundamentais para que pessoas em todo o mundo possam acessar e compreender a mensagem da Bíblia em seus próprios idiomas.

Se você gostou, então leia também: