QUARTO ou APOSENTO
QUARTO ou APOSENTO – Tradução de nove palavras hebraicas e gregas:
- Heb. maqom, que significa “lugar” ou “terreno para ficar”. É o lugar solicitado pelo servo de Abraão para que Rebeca e seus camelos se relacionassem durante sua viagem (Gênesis 24:23, 31).
- Heb. qen, “quarto” (também “compartimento”). Este termo refere-se aos compartimentos separados na arca construída por Noé para abrigar os animais (Gênesis 6:14).
- Heb. merhab, “lugar amplo”. Essa palavra descreve o espaço que Davi encontrou ao escapar da perseguição de Saul, simbolizando sua libertação da prisão (Salmos 31:8; 2 Samuel 22:20).
- Heb. tahath, “lugar” ou “em lugar de”. Davi desejava substituir Joabe por Amasa como chefe do exército (2 Samuel 19:13).
- Gr. anti, “lugar” ou “em lugar de”. Arquelau casou-se com o trono no lugar de Herodes, o Grande (Mateus 2:22).
- Gr. diadochos, “lugar” ou “sucessor”. Essa palavra se refere ao governador que sucedeu Félix, chamado Pórcio Festo (Atos 24:27), que, como seu antecessor, manteve Paulo preso para agradar aos judeus (Atos 25:9).
- Gr. protoklisia, “quarto” ou “assento principal para reclinar”. É o lugar de honra em um jantar ou banquete, procurado pelos judeus (Mateus 23:6; Marcos 12:39; Lucas 14:7).
- Gr. topos, “quarto” ou “lugar”. Essa palavra expressa os amplos aposentos no céu para os eleitos de Deus (Lucas 14:22) e é usada de forma figurativa para descrever o estado dos ignorantes ou um local de habitação (1 Coríntios 14:16).
- Gr. huperoon, “quarto” ou “quarto superior”. É o lugar onde Matias foi escolhido para substituir o apóstolo Judas (Atos 1:13, 23-26). Provavelmente, o acesso a esse lugar foi feito por uma escada externa. Também é onde o corpo de Dorcas foi colocado e onde Pedro a ressuscitou (Atos 9:37). Era o andar superior de um edifício com pelo menos três andares (Atos 20:8).
