CABANA – Significado

CABANA – Esta palavra aparece em Isaías 1:8 (heb. sukka, “choça”); Isaías 24:20 (hebr. meluna; “choça”); Sofonias 2:6 (heb. karoth, “lugar escavado”; traduzido como “Creta” na Septuaginta, e “campinas” em outras versões). A palavra “cabana” mudou consideravelmente de significado em relação ao seu padrão original. Ela está relacionada à palavra “redil”, um abrigo para animais (cf. Milton, Comus, 344). “Ouvimos os rebanhos espremidos, presos em seus redis” (Ezequiel 34:3, ACF). Chaucer usou o termo para se referir a uma moradia humilde. “Uma viúva pobre, já curvada pela idade, envelheceu morando em um casebre” (Canterbury Tales, “Nun’s Priest’s Tale”, 1.2).

O termo, como encontrado no AT, sempre preserva a conotação de uma estrutura inferior, e não o significado neutro da palavra como empresário no uso contemporâneo. Em Isaías 1:8, temos uma referência a uma estrutura temporária, que poderia ser coberta com folhagens para proteger o trabalhador do sol, enquanto ele vigiava a vinha durante o tempo de amadurecimento das uvas. As outras palavras hebraicas traduzidas como “cabana” ou “choça” também sugerem um tipo de construção frágil (Salmos 76:2, ACF; Salmos 27:5, ACF).

Referências Bíblicas:

• Isaías 1:8 (ACF): “E a filha de Sião ficou como a choça na vinha, como a cabana no pepinal, como cidade sitiada.”
• Isaías 24:20 (ACF): “A terra tropeçará de bêbada, e será removida como a escolha de uma noite; e a sua transgressão se agravará sobre ela, e cairá, e mais se levantará.”
• Sofonias 2:6 (ACF): “E as cidades do litoral serão pastos de rebanhos, e os redutos de rebanhos.”
• Ezequiel 34:3 (ACF): “Comeis a gordura, e vos vestis da lã; degolais o cevado; mas não apascentais as ovelhas.”
• Salmos 76:2 (ACF): “E em Salém está o seu tabernáculo, e a sua morada em Sião.”
• Salmos 27:5 (ACF): “Porque, no dia da adversidade, me esconderá no seu pavilhão; no oculto do seu tabernáculo me esconderá; pôr-me-á sobre uma rocha.”