Gênesis 1:1 Significado de “No princípio, criou Deus os céus e a terra”

Gênesis 1:1 – ACF (Almeida Corrigida Fiel)

“No princípio, Deus criou os céus e a terra.”

Genesis 1:1 (Original em hebraico):

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

Gênesis 1:1 – Transliteração (Tradução Literal)

Bereishit bara Elohim et hashamayim ve’et ha’aretz.

Traduções Bíblicas de Gênesis 1:1

Gênesis 1:1 – ARA (Almeida Revista e Atualizada)

“No princípio, criou Deus os céus e a terra.”

Gênesis 1:1 – NVI (Nova Versão Internacional)

“No princípio, Deus criou os céus e a terra.”

Gênesis 1:1 – NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“No princípio, Deus criou o céu, a terra e tudo o que existe.”

Explicação e Significado de Gênesis 1:1

O primeiro livro da Bíblia, Gênesis, apresenta duas afirmações importantes: a existência de um “princípio” e a criação divina de tudo.

Essas declarações desafiam visões de um universo eterno ou cíclico, e destacam que Deus é o Criador de todas as coisas.

O capítulo 1 de Gênesis é controverso, gerando debates sobre o significado das palavras e a forma como a criação ocorreu. Alguns veem a passagem como simbólica ou poética, enquanto outros a interpretam como uma narrativa literal.

Independentemente dessas interpretações, é claro que a Bíblia afirma que Deus criou os céus e a terra, sendo o autor de toda a criação natural.

A expressão “no princípio” pode gerar diferentes interpretações, mas independente disso, é um pensamento extraordinário que Deus seja o Criador do universo.

Os versículos seguintes detalham a obra criativa de Deus, destacando Seu papel na formação de todos os aspectos do mundo.

Essa ênfase é importante para dar a Deus o devido crédito e afastar qualquer sugestão de que Ele não estava envolvido ou desinteressado na criação.

A compreensão de Deus como o Criador nos leva a rejeitar qualquer noção de divindade nas estrelas, planetas, plantas ou animais, reconhecendo que somente Deus merece adoração e louvor.

Significado de cada palavra no original do versículo

בְּרֵאשִׁ֖ית (bereshit) – “No princípio” ou “No começo”. Refere-se ao momento inicial, quando algo começou a existir. Implica que houve um início definido para a criação, estabelecendo a soberania absoluta de Deus sobre tudo o que foi criado.

בָּרָ֣א (bara) – “Criou“. Expressa a ação exclusiva de Deus de criar do nada, trazendo à existência o universo material. É uma criação sobrenatural e única, manifestando o poder divino e a autoridade do Criador.

אֱלֹהִ֑ים (Elohim) – “Deus“. Refere-se ao Deus supremo e criador, indicando Sua natureza como o ser divino e todo-poderoso. A forma plural pode aludir à Trindade ou expressar a majestade divina.

אֵ֥ת (et) – “Os“. É uma partícula que marca o objeto direto do verbo, indicando que Deus é o sujeito que realiza a ação de criação sobre “os céus e a terra”.

הַשָּׁמַ֖יִם (hashamayim) – “Os céus“. Refere-se ao espaço sideral, à esfera celeste e ao domínio celestial, incluindo as estrelas, planetas e demais corpos celestes.

וְאֵ֥ת (ve’et) – “E”. Outra ocorrência da partícula “et”, indicando o objeto direto da próxima ação de criação.

הָאָֽרֶץ׃ (ha’aretz) – “A terra“. Refere-se ao nosso planeta e ao mundo terreno em sua totalidade, incluindo todos os elementos físicos, geográficos e naturais.

Interpretando as partes chaves do versículo 1 de Gênesis 1

1. “No princípio”

A expressão hebraica é “בְּרֵאשִׁ֖ית” (bereshit), que pode ser traduzida como “no princípio” ou “no começo”. Essa frase é fundamental, pois estabelece o momento da criação, quando Deus deu origem a tudo o que existe. Ela implica que antes desse ponto não havia nada, exceto Deus. A criação teve um início definido, refutando a noção de um universo eterno ou cíclico. Isso enfatiza a soberania e transcendência absoluta de Deus sobre a criação, sendo Ele o único Criador de todas as coisas.

2. “Deus criou os céus e a terra”

A palavra-chave aqui é “בָּרָ֣א” (bara), que significa “criar” de forma ex nihilo, ou seja, criar do nada. Essa é uma ação exclusiva de Deus, demonstrando Seu poder divino e absoluto domínio sobre a criação. “Os céus” e “a terra” abrangem todo o universo material, incluindo todas as coisas visíveis e invisíveis. Isso reforça a ideia de que Deus é o Criador supremo e único, dando origem a todo o cosmos. Essa criação é uma manifestação do Seu poder e sabedoria, tornando-se a base teológica para a compreensão da origem e propósito do mundo.

Comentários sobre o que Significa Gênesis 1:1

Comentário de Wiersbe

Três livros da Bíblia iniciam com “começos”: Gênesis 1:1, Marcos 1:1 e João 1:1, sendo cada um significativo em sua mensagem.

João 1:1 remonta à eternidade, apresentando Jesus Cristo como o Verbo eterno de Deus. Jesus não teve um começo, Ele é o Filho eterno que existia antes de todas as coisas.

O Evangelho de Marcos inicia enfatizando que a mensagem do evangelho não começou com João Batista, mas já estava presente nas promessas de Deus desde Gênesis.

Por outro lado, Gênesis 1:1 declara que Deus criou os céus e a terra do nada, destacando o poder criativo de Deus.

Elohim é o nome usado, indicando Sua majestade e poder. O capítulo 1 de Gênesis descreve a criação ordenada pela palavra falada de Deus.

A criação é atribuída ao Pai, Filho e Espírito Santo, e o Espírito Santo traz beleza e plenitude ao caos da criação.

O poder criativo de Deus continua agindo, trazendo ordem e beleza à vida daqueles que se entregam a Ele.

Comentário de Beacon

Pela brevidade e beleza da composição e do estilo, esta vinheta sobre a criação é inigualável. O Deus-Criador domina a cena. Ele fala e imediatamente se forma a ordem, proporcionando um belo lugar de habitação e de abundantes suprimentos para a criação mais sublime de todas: o homem. Majestade e poder marcam cada sentença.

O Ato Inicial (1:1,2): Em resposta à pergunta “Quem fez todas as coisas?”, a Bíblia declara ousadamente: Deus… criou (1). Em resposta à pergunta “Quem é anterior e maior que todas as coisas?”, com igual ousadia a Bíblia anuncia: No princípio… Deus. O céu e a terra não são Deus nem deuses; nem é Deus igual à natureza. Deus é o Criador e a natureza é seu trabalho manual.

Comentário Bíblico Jamieson-Fausset-Brown

No começo — um período de antiguidade remota e desconhecida, escondido nas profundezas das eras eternas; e assim a frase é usada em Pv 8:22, 23.

Deus – o nome do Ser Supremo, significando em hebraico, “Forte”, “Poderoso”. É expressivo de poder onipotente; e por seu uso aqui na forma plural, é obscuramente ensinado na abertura da Bíblia, uma doutrina claramente revelada em outras partes dela, a saber, que embora Deus seja um, há uma pluralidade de pessoas na Divindade – Pai, Filho e Espírito, que estavam engajados na obra criativa (Pv 8:27; Jo 1:3, 10; Ef 3:9; Hb 1:2; Jó 26:13).

Lições que podemos aprender do significado de Gênesis 1:1

Do significado de Gênesis 1:1, podemos extrair várias lições fundamentais:

1. A existência de Deus como Criador: O versículo estabelece desde o início a verdade de que Deus é o Criador de todas as coisas. Essa lição nos lembra da importância de reconhecer e adorar o Deus soberano que trouxe à existência o universo e tudo o que nele há.

2. A singularidade da criação ex nihilo: O termo hebraico “bara” destaca que Deus criou do nada. Essa lição nos mostra que a criação é uma ação única e exclusiva de Deus, revelando Seu poder e autoridade absolutos.

3. A soberania divina sobre o tempo e a história: A expressão “no princípio” aponta para o momento inicial da criação. Essa lição enfatiza que Deus está acima do tempo e é o governante da história, iniciando e direcionando o curso dos eventos.

4. A importância da fé e confiança em Deus: Reconhecer Deus como o Criador nos leva a confiar em Sua sabedoria e providência. Essa lição nos encoraja a entregar nossas vidas e circunstâncias nas mãos do Deus Criador, confiando em Seu plano e propósito.

5. A distinção entre o Criador e a criação: Ao afirmar que Deus criou “os céus e a terra”, Gênesis 1:1 nos ensina a diferenciar o Criador das Suas obras. Isso nos ajuda a evitar a adoração da criação em detrimento do Criador e a manter um relacionamento correto com Deus.

6. A revelação do caráter de Deus: O versículo estabelece a natureza transcendente e poderosa de Deus. Essa lição nos convida a conhecer e adorar o Deus revelado em Sua Palavra como Aquele que é digno de louvor e adoração.