ABANADOR – Significado
ABANADOR – A forma substantiva é usada duas vezes tanto no Antigo Testamento como no Novo Testamento (Isaías 30:24; Jeremias 15:7; Mateus 3:12; Lucas 3:17). O significado em todos os usos é simplesmente “pá”. O termo hebraico “mizreh” é definido como uma pá ou forquilha para ventilar o trigo, provavelmente com seis dentes, e o termo grego “ptuún” é aplicado para a pá de joeirar, usado para lançar os grãos ao vento. Veja também “Forquilha” e “Agricultura“.
As formas do verbo “zara” são encontradas quatro vezes, traduzidas como “padejar” em várias versões (Isaías 41:16; Jeremias 4:11; 15:7; 51:2), significando “joeirar”. O verbo é usado figurativamente para “dispersar” um inimigo.
Versículos:
- Isaías 30:24: “Os bois e os jumentinhos que lavram a terra comerão forragem, que foi joeirada com a pá e com a joeira.”
- Jeremias 15:7: “E peneirarei a esse povo com peneira de vento nas portas da terra; privar-te-ei de filhos, destruirei o meu povo, pois não se converteu dos seus caminhos.”
- Mateus 3:12: “A sua pá está na mão, e ele limpará a sua eira, e colocará o seu trigo no celeiro; mas queimará a palha com fogo que nunca se apagará.”
- Lucas 3:17: “Cuja pá está na sua mão, e ele limpará completamente a sua eira, e colocará o trigo no seu celeiro; mas queimará a palha com fogo que nunca se apagará.”
- Isaías 41:16: “Tu os joeirarás, e o vento os transportar, e o redemoinho os espalhará; mas tu te alegrarás no Senhor, e te glorificarás no Santo de Israel.”
- Jeremias 4:11: “Naquele tempo se dirá a este povo e a Jerusalém: Um vento árido dos lugares altos do deserto veio ao caminho da filha do meu povo, não para joeirar, nem para limpar.”
- Jeremias 51:2: “E enviarei à Babilônia que estranhos a joeirem; e esvaziarão a sua terra, porque virão contra ela ao redor no dia da calamidade.”
