Números 14:18 Significado de “O Senhor é longânimo e grande em misericórdia”

Números 14:18 – ACF (Almeida Corrigida Fiel)

“O Senhor é longânimo e grande em misericórdia, que perdoa a iniqüidade e a transgressão, que o culpado não tem por inocente, e visita a iniqüidade dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração.”

Números 14:18 – Transliteração Original Hebraico (Tradução Literal)

Yhwh erek ‘apayim verav chesed noseh ‘avon va’pesha venakeh lo yenakeh poked ‘avon avot ‘al-banim ‘al-shilishim ve’al-rav.

Traduções Bíblicas de Números 14:18

Números 14:18 – ARA (Almeida Revista e Atualizada)

“O Senhor é tardio em irar-se e grande em beneficência, que perdoa a iniquidade e a transgressão, o culpado não tem por inocente; que visita a iniquidade dos pais sobre os filhos até à terceira e quarta gerações.”

Números 14:18 – NVI (Nova Versão Internacional)

“O Senhor é longânimo e grande em misericórdia; perdoa a iniquidade e a transgressão, mas não deixa o culpado sem punição e castiga os filhos pelos pecados de seus pais até a terceira e quarta geração.”

Números 14:18 – NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“O Senhor é paciente e tem um grande amor. Ele perdoa a maldade e a desobediência, mas não deixa de castigar o culpado. Ele castiga os filhos e os netos pelos pecados dos pais até a terceira e a quarta geração.”

Explicação e Significado de Números 14:18

O versículo Números 14:18 destaca a natureza compassiva e justa de Deus em relação à punição e ao perdão. Nele, Deus é descrito como longânimo, misericordioso e reto, perdoando a iniquidade, mas também punindo o culpado e visitando a iniquidade dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração. Esta passagem nos oferece insights profundos sobre o caráter divino e Seu tratamento com a humanidade.

Significado das Palavras Principais no Original de Números 14:18

• Yhwh (Yahweh): O nome próprio de Deus no Antigo Testamento, muitas vezes traduzido como “Senhor”. É a referência ao Deus supremo e eterno.
• erek ‘apayim: Expressa a longanimidade de Deus, que é Sua paciência, demora em irar-se e disposição para aguardar.
• verav: “E grande”. Refere-se à magnitude e amplitude da qualidade seguinte, que é a misericórdia.
• chesed: “Em misericórdia”. Esta palavra chave transmite a ideia de amor constante e fiel, frequentemente traduzida como “bondade” ou “amor leal”.
• noseh: “Perdoa”. Refere-se ao ato de carregar, suportar ou perdoar.
• ‘avon: “Iniquidade”, indicando pecado e transgressão.
• va’pesha: “E a transgressão”. Expressa a ideia de rebelião e desobediência a Deus.
• venakeh: “E visita”. Implica em supervisionar e inspecionar, com conotação de punição e correção.
• lo yenakeh: “Não tem por inocente”. Significa não declarar alguém inocente quando culpados.
• poked ‘avon: “E visita a iniquidade”. Reforça a ideia anterior de que Deus examina e lida com a iniquidade.
• ‘al-banim ‘al-shilishim ve’al-rav: “Sobre os filhos até a terceira e a quarta geração”. Indica a extensão do alcance da visita da iniquidade dos pais aos filhos, representando um período que ultrapassa uma única geração.

Interpretando as Partes Principais de Números 14:18

“O Senhor é longânimo e grande em misericórdia”

Esta parte enfatiza dois aspectos essenciais do caráter de Deus: Sua longanimidade e Sua misericórdia. “Longânimo” refere-se à paciência divina, à Sua capacidade de aguardar, mesmo quando provocado pelo pecado humano. “Grande em misericórdia” destaca o amor leal de Deus, Sua disposição constante em mostrar bondade e perdão, independentemente das falhas humanas.

“que perdoa a iniquidade e a transgressão”

Aqui, a ênfase recai sobre a ação de Deus de perdoar. “Iniqüidade” abrange todas as formas de injustiça e transgressão, enquanto “transgressão” se refere à desobediência deliberada aos mandamentos divinos. Deus, sendo “grande em misericórdia”, demonstra Seu perdão, oferecendo a humanidade uma oportunidade de restauração mesmo após cometer erros graves.

“que o culpado não tem por inocente”

Esta parte ressalta a justiça de Deus. Apesar de Sua misericórdia, Deus não deixa o culpado passar impune. Ele é um Deus de equidade e verdade, e Sua justiça não permite que o culpado seja tratado como inocente. Aqui, a dualidade entre a misericórdia e a justiça divinas é evidente.

“e visita a iniquidade dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração”

Essa parte introduz um princípio de responsabilidade intergeracional. Deus é aquele que “visita” a iniquidade, ou seja, que avalia e age em relação às consequências do pecado. O versículo enfatiza que os pecados dos pais podem afetar as gerações futuras, demonstrando a importância das escolhas e ações de cada geração.

Comentários sobre o que Significa Números 14:18

Comentário de Benson

Números 14:18. De forma alguma inocentando os culpados – Essas palavras podem parecer mencionadas indevidamente, como sendo um argumento poderoso para levar Deus a destruir esse povo perverso e não a perdoá-lo. No entanto, Moisés utiliza essas e as palavras anteriores juntas, porque ele não separaria o que Deus havia reunido.

Além disso, ele desejava mostrar que, ao mesmo tempo em que buscava perdão para os penitentes, não esperava que Deus revertesse suas próprias leis e libertasse aqueles que, apesar de ouvirem e saberem, recusaram vir a Deus em busca de misericórdia, confiar Nele e obedecer aos Seus mandamentos. É verdade que a palavra “culpado” não está no original, mas, como observado na nota em Êxodo 34:7, ela completa o sentido.

A interpretação das palavras ali fornecidas é perfeitamente consistente com o contexto e com a intenção de Moisés aqui, que não era implorar que o povo fosse perdoado a ponto de não ser castigado. Pois Moisés certamente considerava apropriado o castigo, e isso de maneira severa. No entanto, o seu propósito era que eles não fossem completamente destruídos ou extirpados, como o Senhor havia ameaçado em Números 14:12, e como Moisés temia que pudesse acontecer.

Comentário Conciso de Matthew Henry

Números 14:11-19. Moisés realizou uma intercessão humilde em prol de Israel. Nesse ato, ele prefigurava Cristo, que orava por aqueles que o maltratavam. O perdão dos pecados de uma nação implica na remoção do castigo dessa nação; e é por isso que Moisés assume uma postura tão séria aqui. Ele argumentou que, considerando o caráter de Deus e Suas abundantes misericórdias, havia a possibilidade de perdão para eles.

Notas de Barnes sobre a Bíblia

Números 14:18. A estrutura gramatical desses versículos é notavelmente desordenada. Similar a Paulo, quando profundamente movido, Moisés entrelaça seus argumentos sem pausa para a verificação gramatical das expressões. Aqui, ele fala como se estivesse momentaneamente apreensivo quanto à possibilidade de um desencadeamento da ira de Deus, a menos que, talvez, ele conseguisse aplacá-la, reunindo todas as formas de apelo e intercessão que lhe ocorriam no momento.

Comentário de Matthew Poole – Números 14:18

Essas palavras podem parecer mencionadas de maneira um tanto inadequada, como um argumento poderoso para persuadir Deus a destruir esse povo perverso em vez de perdoá-lo. Pode ser respondido que Moisés usa essas palavras junto com as demais, em parte porque não separaria o que Deus havia reunido e, em parte, para mostrar que ele não desejava um perdão completo e absoluto (mas sim que Deus executasse Sua vingança contra os principais autores dessa rebelião e mantivesse algum sinal de Sua desaprovação sobre todo o povo, como Deus fez).

Ele simplesmente desejava que Deus não os deserdasse (Números 14:12), nem matasse a todos como a um só homem (Números 14:15), nem destruísse a raiz e o galho, porque Deus havia prometido não prolongar Sua ira além da terceira e quarta geração ao punir seus pecados.

A interpretação mais correta parece ser que essas palavras devem ser traduzidas de maneira diferente e, ao destruir, Ele não os destruirá completamente. Embora visite a iniquidade dos pais sobre os filhos até a terceira e quarta geração, não os exterminará por completo.

4 Lições que podemos aprender de Números 14:18

1. A Compaixão e Justiça de Deus

Números 14:18 nos ensina sobre a natureza equilibrada do caráter de Deus. Ele é longânime, misericordioso e pronto para perdoar, mas também é justo e pune a iniquidade. Isso revela a complexidade e profundidade do amor divino, que busca reconciliação, mas também exige responsabilidade.

2. Responsabilidade e Consequências:

A passagem destaca a ideia de que as ações têm consequências não apenas para aqueles que as realizam, mas também para suas gerações subsequentes. Isso nos lembra da importância de nossas escolhas e de como elas podem impactar não apenas nossa própria vida, mas também as vidas futuras.

3. Intercessão e Oração

O exemplo de Moisés intercedendo por Israel nos mostra a importância da oração intercessora. Assim como Moisés pleiteou em favor do povo, somos chamados a interceder por outros diante de Deus, buscando misericórdia e perdão, especialmente quando reconhecemos as consequências do pecado.

4. Equilíbrio entre Perdão e Justiça

Números 14:18 nos ensina sobre o equilíbrio delicado entre perdão e justiça. Enquanto Deus é misericordioso e perdoa, Ele também não ignora a necessidade de punir o pecado. Isso nos lembra da importância de buscar a reconciliação com Deus por meio do arrependimento, confiando em Sua graça, mas também reconhecendo que o pecado tem consequências.