PACIÊNCIA – Significado
PACIÊNCIA – Na maioria das vezes, esta palavra é um termo do Novo Testamento (NT), encontrado apenas três vezes no Antigo Testamento (AT). Nos Salmos 37.7 e 40.1, as palavras hebraicas “hul” e “qawa” foram traduzidas respectivamente como “esperar pacientemente”. Em Eclesiastes 7.8, a palavra “‘arek” (anseio) foi empregada para descrever alguém que possui um espírito paciente.
No NT, quatro palavras gregas foram traduzidas de alguma maneira relacionada à paciência. A palavra grega “makrothumia” é a qualidade de suportar um longo sofrimento (Mt 18.26,29). De acordo com Crisóstomo, “makrothumia” descreve o homem que é plenamente capaz de se vingar, mas recusa-se a fazê-lo. Também foi traduzida como “longanimidade” como uma qualidade de Deus (Rm 2.4; 2 Pe 3.9) e como o fruto do Espírito Santo (Gl 5.22).
A palavra grega “hypomone” foi descrita por William Barclay, na obra “A New Testament Wordbook”, como “uma das mais nobres palavras do NT”. Seu significado básico é o de resistir (Hb 12.1), uma qualidade que permite ao homem suportar as adversidades e provações (Rm 12.12). Enquanto “makrothumia” é mais corretamente relacionado às pessoas, “hypomone” fala sobre a paciência em relação às situações difíceis. Essa palavra não retrata uma paciência submissa ou passiva que está irremediavelmente resignada ao seu destino infeliz; ao contrário, ela é uma resistência ativa marcada pela esperança e pela segurança (1 Ts 1.3). Barclay acrescenta ainda que esta é a “qualidade que mantém um homem sobre seus pés, com a face voltada para o vento”.
A terceira palavra traduzida como “paciência” é “epieikes” (1 Tm 3.2,3), que descreve uma atitude bondosa, condescendente, razoável e conciliadora, e que não insiste em seus direitos .
O quarto termo, “anexikakos” (2 Tm 2.24), significa, literalmente, “apoiar sob o mal” e assim expressa o tipo de paciência que suporta o mal sem ressentimentos.
